Próza

Osudy žen - příběhy českých žen překladatelek v Indii. Dílo známé překladatelky a indoložky, jejíž život je od mládí spojen s touto zemí snů, bájí, ale i tvrdé reality.

Nádží, dojemná karikatura kmenového příslušníka, který je jakýmsi českým hloupým Honzou je hlavní postavou této divadelní hry, která byla hned po svém vydání stažena v Jemenu z...

Není mnoho překladatelů, kteří se zabývají překlady z orientálních jazyků. Práce s arabským textem vyžaduje od překladatele kromě skvělé znalosti obou jazyků znalosti reálií a...

Arabské literatury překládané přímo z arabštiny do češtiny není zatím mnoho. Na antologiích povídek z různých zemí, kde je arabština spisovným jazykem spolupracuje vždy několik...

Třetí svazek z volné série povídkových výborů literatur jednotlivých zemí arabského světa, vybraných a přeložených naším předním arabistou a afrikanistou.

Antologie moderních hindských povídek je určena všem, kteří chtějí poznat obraz života Indie 20. století. Sotva kdo o něm může vypovědět více, než sami místní spisovatelé....

Arabská literatura je stále poněkud stranou zájmu překladatelů nejen vzhledem k obtížnosti překladu z arabštiny, ale i v důsledku rozdílnosti vnímání reality a každodenních...

V povědomí o literatuře zemí Orientu je mezi českými čtenáři většinou zapsáno jen několik nejslavnějších jmen, jako Džibrán Chalíl Džibrán, Táhá Husajn, Nadžíb Mahfúz a další....

Překlady orientální literatury přímo z originálu se u nás objevují na knižním trhu jen velmi vzácně. Nakladatelství Dar Ibn Rushd se zaměřilo na drobné literární útvary-povídky....

Marocká literární tvorba zapadá do kontextu arabských literatur, má však své zvláštnosti, které se na jedné straně shodují se specifikou literatur ostatních zemí severní Afriky,...

Po antologii tuniských povídek vybral a přeložil arabista Svetozár Pantůček povídky syrských autorů. Seznámíme se tak se syrskými autory prostřednictvím jejich literárních...

Známý autor, překladatel a arabista, který je odborníkem na oblast severní Afriky, vybral a přeložil povídky tuniských autorů. Zpracoval tak antologii moderní tuniské povídky,...