Próza, Strana 2

Autor nás ve své knížce seznamuje se somálskými příslovími, která se dříve většinou předávala ústně. Jsou uvedena somálsky v přepisu do latinky a pak v českém překladu s...

Není mnoho překladatelů, kteří se zabývají překlady z orientálních jazyků. Práce s arabským textem vyžaduje od překladatele kromě skvělé znalosti obou jazyků znalosti reálií a...

Arabské literatury překládané přímo z arabštiny do češtiny není zatím mnoho. Na antologiích povídek z různých zemí, kde je arabština spisovným jazykem spolupracuje vždy několik...

Sebraná rčení, moudrosti a výroky různých vynikajících a slavných osobností arabského světa, ale i arabská lidová rčení a přísloví.

Zajímavá knížka Somálská přísloví vychází znovu ve druhém, upraveném vydání. Autor nás seznamuje s příslovími, která se v dřívějších dobách předávala jen ústně. V knize jsou...

Krátké pohádkové příběhy jsou v této knize podány tak, jak si je vyprávěli a dosud vyprávějí lidé vysoko v horách, sedící okolo svého kotlíku horkého čaje, uvařeného na ohništi...

Lidské osudy mohou být tajemné a neproniknutelné všude na světě, ale Indie má tu zvláštnost, že z obyčejných věcí dělá kouzla a z kouzel obyčejné věci. To jsou slova autorky,...

Vybrané moudrosti a přísloví pro každý den z různých arabských zemí. Neobvyklá tím, že jsou psaná v arabském originále, v jeho traskripci do češtiny a v českém překladu. Kniha...

Třetí svazek z volné série povídkových výborů literatur jednotlivých zemí arabského světa, vybraných a přeložených naším předním arabistou a afrikanistou.

Antologie moderních hindských povídek je určena všem, kteří chtějí poznat obraz života Indie 20. století. Sotva kdo o něm může vypovědět více, než sami místní spisovatelé....

Arabská literatura je stále poněkud stranou zájmu překladatelů nejen vzhledem k obtížnosti překladu z arabštiny, ale i v důsledku rozdílnosti vnímání reality a každodenních...

V povědomí o literatuře zemí Orientu je mezi českými čtenáři většinou zapsáno jen několik nejslavnějších jmen, jako Džibrán Chalíl Džibrán, Táhá Husajn, Nadžíb Mahfúz a další....