Próza

Knížka vyšla z dlouholetého vztahu k městu Dillí, které jedni milují a druzí zatracují. Ze zájmu o jeho minulost a z mnoha drobných setkání se současníky v jeho uličkách. Stačí...

Autorka, naše přední indoložka, dlouholetá pracovnice Orientálního ústavu ČSAV prožila krušné a zajímavé období svého života v Indii. Kniha je vzpomínkou právě na toto životní...

Osudy žen - příběhy českých žen překladatelek v Indii. Dílo známé překladatelky a indoložky, jejíž život je od mládí spojen s touto zemí snů, bájí, ale i tvrdé reality.

V nové sbírce veršů se autor snaží mimo jiné řešit svůj vztak k rodné Sýrii, kterou v sedmnácti letech opustil a kam se už nikdy nevrátil. Přijal za své nové kulturní prostředí,...

Pozoruhodné dílo o sexu, staré čtyři století je dílem nejn plným erotiky, ale také vypravěčského umění, určené pro tehdejší adepty umění milovat.

Šest povídek současného tuniského autora, které vybrala a přeložila česká arabistka Jana Břeská, pochází z první autorovy sbírky Deštivé noci. Kromě literární hodnoty je...

Ve svých sedmnácti letech opustil autor v roce 1958 rodnou Sýrii a již se nikdy nevrátil. Jeho druhým jazykem se stala čeština. Přesto píše stále arabsky a své texty překládá....

Autor nás ve své knížce seznamuje se somálskými příslovími, která se dříve většinou předávala ústně. Jsou uvedena somálsky v přepisu do latinky a pak v českém překladu s...

Nádží, dojemná karikatura kmenového příslušníka, který je jakýmsi českým hloupým Honzou je hlavní postavou této divadelní hry, která byla hned po svém vydání stažena v Jemenu z...

Není mnoho překladatelů, kteří se zabývají překlady z orientálních jazyků. Práce s arabským textem vyžaduje od překladatele kromě skvělé znalosti obou jazyků znalosti reálií a...

Arabské literatury překládané přímo z arabštiny do češtiny není zatím mnoho. Na antologiích povídek z různých zemí, kde je arabština spisovným jazykem spolupracuje vždy několik...